根据企业会计准则第19号——外币折算-第四章 外币财务报表的折算-第十二条，企业对境外经营的财务报表进行折算时，资产负债表中的资产和负债项目，采用资产负债表日的即期汇率折算，所有者权益项目除“未分配利润”项目外，其他项目采用发生时的即期汇率折算。利润表中的收入和费用项目，采用交易发生日的即期汇率折算；也可以采用按照系统合理的方法确定的、与交易发生日即期汇率近似的汇率折算。按照上述（一）、（二）折算产生的外币财务报表折算差额，在资产负债表中所有者权益项目下单独列示。比较财务报表的折算比照上述规定处理。

选项分析： A. 甲公司将编制合并财务报表时产生的外币报表折算差额计入损益。这个选项是错误的，因为根据上述准则，外币财务报表折算差额应当在资产负债表中所有者权益项目下单独列示，而不是计入损益。

B. 乙公司发生的人民币交易无需进行外币折算。这个选项是正确的，因为乙公司的记账本位币为港币，对于人民币交易，乙公司无需进行外币折算，而是直接以人民币记账。

C. 甲公司以前年度向乙公司提供的实质上构成了对乙公司投资的港币借款，甲公司编制合并财务报表时，在抵销与该笔借款相关的应收应付款的同时，将产生的汇兑差额转入其他综合收益。这个选项是正确的，因为根据企业会计准则第19号——外币折算-第三章 外币交易的会计处理-第十一条，外币货币性项目，采用资产负债表日即期汇率折算。因资产负债表日即期汇率与初始确认时或者前一资产负债表日即期汇率不同而产生的汇兑差额，计入当期损益。但在合并财务报表中，这种汇兑差额通常转入其他综合收益。

D. 甲公司编制合并财务报表时，将乙公司财务报表中的资产负债项目采用资产负债表日的即期汇率折算。这个选项是正确的，因为根据上述准则，资产负债表中的资产和负债项目，应当采用资产负债表日的即期汇率折算。

正确答案是 B. 乙公司发生的人民币交易无需进行外币折算、C. 甲公司以前年度向乙公司提供的实质上构成了对乙公司投资的港币借款，甲公司编制合并财务报表时，在抵销与该笔借款相关的应收应付款的同时，将产生的汇兑差额转入其他综合收益、D. 甲公司编制合并财务报表时，将乙公司财务报表中的资产负债项目采用资产负债表日的即期汇率折算。