根据企业会计准则第740号-10条，企业应当对所得税费用进行计算和报告。在这个案例中，所提到的“Such a transfer and the related tax burdens would reduce our after-tax income to approximately 50.6% of the pre-tax income”意味着在考虑了某种转移及其相关税负后，企业的税后收入将降至税前收入的大约50.6%。

要理解这个陈述，首先需要知道税前收入是指企业在扣除所有费用和税收之前的收入。税后收入则是在税前收入中扣除所得税费用后的收入。所提到的百分比是税后收入相对于税前收入的比例。

计算这个百分比的方法是将税后收入除以税前收入，然后乘以100得到百分比。公式如下：

税后收入百分比 = (税后收入 / 税前收入) × 100%

在这个案例中，如果税后收入是税前收入的50.6%，这意味着如果税前收入是100单位，税后收入将是50.6单位。这个比例可以反映出税负对企业净收入的影响程度。然而，没有提供具体的数值，所以我们无法计算出实际的税前收入和税后收入的数值，只能理解这个比例的含义。